THE ARMENIAN CHRONICLE SOURCES ABOUT THE TURKISH AND THE TARTAR INVASIONS TO UKRAINE IN THE XVI–XVII CENTURY
Keywords:
archives, the Armenian chronicles, manuscripts, historical researches, invasionsAbstract
This article considers the report of the Armenian chronicle sources about the Tartar and Turkish campaigns to the Ukrainian territory in the XVI– XVII century. It also points out the contents of the Parisian and the Venetian versions of the “Kamianetska Khronika” and other chronicles, provides the chronology and the numbers of attacks, the consequences of the enemy invasions and shows the results of the modern historical researches of the Armenian chronicles made by the domestic and the foreign historians. In the article the author finds out the informative importance of the chronicle information of the Armenian sources to study the history of the Ottoman and Tartar invasions to Ukraine.
References
Абдуллин И. А. Памятная записка Агопа на армяно-кипчацком языке / И. А. Абдуллин // Советская тюркология. – 1971. – № 3. – С. 118–129. 2. Абрамян А. Г. Турецко-татарские набеги по некоторым армянским источникам XVI–XVII вв. / А. Г. Абрамян // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – Ереван, 1971. – Выпуcк 3. – С. 346–353. 3. Акопян А. А. Армянские источники об Украине и украинцах / А. А. Акопян // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – Ереван, 1961. – С. 210–228. 4. Акопян В. А. Армянские источники об украинских городах / В. А. Акопян // Научная сессия, посвященная историческим связям и братской дружбе украинского и армянского народов. Тезисы докладов. – К.: Издательство АН УССР. – 1962. – С. 15–16. 5. Алишан Г. Каменец. Армянская летопись Польши и Румынии / Г. Алишан. – Венеция. – 1896. – С. 15–112. 6. Анасян А. С. “История Хотинской войны” Иоаннеса Каменецкого / А. С. Анасян. – Историко-филологический журнал. – Ереван. 1958. – № 2. – С. 258–286. 7. Анасян А. С. Отголоски битв при Хотине (1621 г.) в армянских источниках / А. С. Анасян // Великая дружба. Сборник, посвященный 300-летию воссоединения Украины с Россией. – Ереван, 1954. – С. 225–238. 8. Восканян В. К. Ценные первоисточники истории армянского народа / В. К. Восканян // Историко-филологический журнал. – 1968. – № 3. – С. 296–300. 9. Гаркавец А. Н. Армяно-кыпчакские письменные памятники XVI–XVII вв. / А. Н. Гаркавец // Средневековый Восток: Источниковедение и историография.– М., 1980. – С. 81–90. 10. Гаркавець О. М. Мова кипчацьких писемних пам’яток / О. М. Гаркавець // Матеріали Другого Всеукраїнського круглого столу “Проблеми освіти тюркомовних народів України: гагаузів, урумів, караїмів, кримчаків і кримських татар” // К. Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2010. – С. 79–105. 11. Гаркавец О. Н. Каменецкая хроника // Османская империя в первой четверти ΧVΙΙ в.: Сб. док. / [Сост. Х. М. Ибрагим-бейли, Н. С. Рашба]. – М., 1984. – С. 53–72. 12. Гаркавець О. М. Історія “Кам’янецької хроніки” / О. М.Гаркавець // Жовтень, 1985. – С. 97–100. 13. Гаркавець О. М. Вірмено-кипчацькі рукописи в Україні, Вірменії, Росії: Каталог / О. Гаркавець, Інститут української археографії АН України, Інститут сходознавства ім. А. Кримського АН України, Центральний державний історичний архів України. – К.: Українознавство, 1999. – 328 с. 14. Гаркавец О. Н. Кыпчакское письменное наследие / О. Н. Гаркавец // Алматы: Дешт_и_Кыпчак, 2002. – Т. І: Каталог и тексты памятников армянским письмом. – 1084 с. 15. Гаркавец А. Н. Загадочные украинские армяне, которые говорили, писали и молились по-кыпчакски и 400 лет назад напечатали первую в мире кыпчакскую книгу. – С. 584–609. – Режим доступу: http://www.qypchaq.unesco.kz /Docs/These_Mysterious_Ukrainian_Armenians.pdf. 16. Грабовецкий В. В. Армянские поселения на западноукраинских землях / В. В. Грабовецкий. – Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – Ереван, 1961. – С. 92–109. 17. Григорян В. Р. Об актовых книгах армянского суда г. Каменец- Подольска (XVI–XVII вв.) / В. Р. Григорян // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. – Москва: Наука, 1964. – T. 1. – С. 276–296. 18. Григорян В. Р. История армянских колоний Украины и Польши (армяне в Подолии) / В. Р. Григорян / [Отв. редакторы Л. С. Хачикян, Я. Р. Дашкевич]. – Ереван: Изд-во АН Арм. ССР. 1980. – 291 с. 19. Дарбинян М. О. Путевые заметки Симиона Дпира Лехаци // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов / М. О. Дарбинян. – Ереван, 1961. – С. 229–238. 20. Дашкевич Я. Р. Вірмено-половецькі джерела з історії України / Я. Р. Дашкевич // Науково- інформаційний бюлетень. Архівного управління УРСР. – К., 1965. – № 2. – С. 66–73. 21. Дашкевич Я. Р. Адміністративні, судові й фінансові книги на Україні в XIII–XVIII ст. (Проблематика, стан і методика досліджень) / Я. Р. Дашкевич // Історичні джерела та їх використання: випуск 4. – К.: Наукова думка, 1969. – С. 129–171. 22. Дашкевич Я. Р. Львовские армяно-кыпчакские документы XVI–XVII вв. как исторический источник // Историко-филологический журнал АН Арм ССР. – 1977. – № 2. – С. 151–175. 23. Дашкевич Я. Р. Давній Львів у вірменських вірменсько-кипчацьких джерелах / Україна в минулому. – 1992. – Вип. 1. – С. 7–13. 24. Документы на половецком языке XVI в. / Подготовил Т. И. Грунин.– М.: Наука, 1967. – 430 с. 25. Ісаєвич Я. Д. Вірмено-кипчацька хроніка про польсько-турецькі війни 1620–1621 рр. Рецензія / Я. Д. Ісаєвич // Архіви України. – 1968. – № 5. – С. 89–90. 26. Исаевич Я. Д. К вопросу об армяно-украинских связях на западноукраинских землях (XV–XVII вв.) / Я. Д. Исаевич // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – К.: Наукова думка, 1965 – Вып. II. – С. 83–88. 27. Кримський А. Ю. Тюрки, їх мови та літератури / А. Ю. Кримський // Твори. – Т. 4. – Сходознавство. – К, 1974. – С. 449–583. 28. Кудасов С. Ж. Кипчакский памятник на армянском языке “Язык слова Дана Хикара”. – Алматы, 1990. – 118 с. 29. Мандзяк В. П. Битви української середньовічної та ранньомодерної історії. Довідник / В. П. Мандзяк – Львів: Літопис, 2011. – 432 с. 30. Мелкие хроники XIII–XVIII вв. – Т. 1 / сост. В. А. Акопян, Ереван, 1951; Т. 2. – Ереван, 1956. – (вірм. мовою). 31. Мышко Д. И. Жизнь армян в Подолии в XIV–XVII вв. / Д. И. Мышко // Исторические связи.... – Вып. III, Ереван, 1971. – С. 185–200. 32. Памятные записи армянских рукописей XV в. / [Составил Л. С. Хачикян], Т. 1–3, Ереван, 1955, 1958, 1967. 33. Пріцак О. Й. Половці // Український історик. – 1973. – № 1–2 – С. 112–118. 34. Рашба Н. С. Новый источник по истории борьбы украинского и народов против турецко-татар ской агрессии // Историия СССР. – М., 1959. – № 5. – С. 170–172. 35. Рошка С. Хроніка або церковні анали / С. Рошка / [видав Амазасп Воскян]. – Відень, 1964. – (вірм. мова). 36. Симеон Лехаци. Путевые заметки, перевод с древнеармянского М. О. Дарбинян, 1965. – 324 с. – (“Памятники письменности Востока”, IX). 37. Тулеубаева С. А. Об изучении памятников письменности Востока в Казахстане (Лингвоисточниковедческий аспект) / С. А. Тулеубаева // Вестник Казахского национального унивеситетета имени Аль-Фараби. – 2010. – № 2 (51). – С. 97–100. 38. Шевченко Ф. П. Армяне в украинском казацком войске в XVII–XVIII вв. / Ф. П. Шевченко // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – К.: Наукова думка, 1965 – Вып. II. – С 93– 100. 39. Akinian P. N. Katalog der Armenischen Handschriften zu Lewów und Stanislawów. – Wien, 1961. – 484 s. 40. Barącz S. Pamiątki miasta Stanisławowa. – Lwów, 1858. – 192 s. 41. Barącz S. Rys dziejów Ormiańskich.– Tarnopól: Drukiem Józefa Pawłowskiego, 1869. – S. 319 s. 42. Bischoff F. Urkunden für Geschichte der Armenier in Lemberg / F. Bischoff // Archiv für Kunde Oesterreichischer Geschichtsquellen, Wien, 1865. – Bd. 32. – 155 s. 43. Dachkévytch Ya., Tryjarski E. “La Chronique de Pologne” – un monument arméno-kiptchak de première moitié du XVII siècle // Rocznik Orientalistyczny. – 1981. – T. 42. – Z. 1. – S. 5–26. 44. Deny J. Líarmeno-coman et les “Ephemerides” de Kamieniec: 1604 ñ 1613. – Wisbaden, 1957. – P. 38–41. 45. Mańkowski T. Archiwum lwówskiej katedry ormianńskiej. – Archeion / Mańkowski. – Warszawa, 1932. – T. 10. – S. 1–11. 46. Roszko K. Rękopisy Ormiańskie w zbiorach polskich / К. Roszko // Przeglaąd Orientalistyczny. – T. 40. – Z. 4. – 1961. – S. 479–483. 47. Szaraniewicz I. І. Ormianie na Rusi i Podolu / І. Szaraniewicz // Szkoła. – Т. II. – Lwów, 1868. – С. 279–286. 48. Schütc E. An Armeno- Kipchak chronicle on the polish-turkish wars in 1620–1621 / E. Schütc. – Budapest, 1968. – 216 p. – (Bibliotheca Orientalis Hungarica. – Vol. ХІ). 49. Tryjarski E. O “Historii wojny chocimskiej” i autorach ormiańskich kronik kamieniec kich / E.Tryjarski // Przegląd Orientalistyczny – 1959. – № 2. – S. 211–214. 50. Vásáry István Armeno- Kipchak Parts from the Kamenets Chronicle / I. S.Vásáry // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. – T. XXII. – Budapest: Akademiai Kiado, 1969. – P. 139–189. 51. Акопян В. А. Армянские историки об Украине и украинских городах / А. А. Акопян // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. – К: Наукова думка, 1965. – C. 67–76.
