COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF LINGUISTIC FEATURES OF BUSINESS LETTERS (ENGLISH-UKRAINIAN PARALLELS)
DOI:
https://doi.org/10.25128/2304-1222.20.51.07Ключові слова:
українська мова, англійська мова, діловий лист, лінгвістика, зміст, адресант, адресат, спілкуванняАнотація
У статті зосереджено увагу на одній з центральних проблем порівняльної лінгвістики та стилістики, яка полягає у виокремленні збіжних та розбіжних мовних особливостей офіційно-ділових листів, написаних різними мовами. Вона має на меті описати ті найпомітніші гомологічні та відмінні характеристики англійської та української документації офіційно-ділового стилю, які повинні становити предмет особливої уваги у ситуаціях міжмовного спілкування. Виявлені особливості пояснюються з урахуванням міжкультурної специфіки учасників ділового письмового спілкування, зокрема, національної специфіки побудови англійської та української писемної мови і соціально-культурних властивостей писемної мови.
Посилання
Ashley, A. A. A Handbook of Commercial Correspondence. Oxford Univ. press, 2000.
Bielawski, L., Parks, F.A. Organizational writing. Belmont, CA Wadsworth, 1987.
Brittney, L. E-mail and business correspondence. Мoscow 2005.
Buber, M. Daniel. Dialogues on Realization. N.Y.: Holt, Reinhart and Winston, 1964.
Dȧmovȧ, P. The Language of Law. A Stylistic Analysis with a Focus on Lexical (Binominal) Expressions [thesis], Masaryk University, Brno. 2007.
Danet, B. Legal Discourse. In: Van Dijk, T. A. Hand-book of Discourse Analysis. London: Academia Press, 1985. Vol. 1. 273–291.
Doubenko, E. Stylistic features of English and Ukrainian official-business texts in a comparative perspective. “Science and Education a New Dimension. Philology”. 2017. V (28), Issue: 115.
Hiltunen, R. Chapters on Legal English: Aspects Past and Present of the Language of Law. Helsinki: Suomalainen Tiedeacademia, 1990.
Kappeler, D. Texts in Diplomacy. Language and Diplomacy. Malta 2001.
Krivchikova, N. L. Stylistic characteristics of a legislative text. “Journal of Language and Literature”. 2015, Vol.6. No 2. 188-190.
Leech, G. N. Principles of pragmatics. L.; N. Y.: Longman, 1983.
Lisina, N. Stylistic Features of Legal Discourse: A Comparative Study of English and Norwegian Legal Vocabulary [thesis]. University of Oslo. 2013.
Matsko, O. M. Foreign word sintexts in diplomacy. “Word culture”. 2000, Vol. 53/54. 143–149.
Shabunina, V. V. Legal English as a product of its history. “Language and conceptual pictures of the world”, 2012. Vol. 42. Part 2. 426–432.
Thill, J. V., Courtland, L. B. Excellence in Business Communication. New York: Mc Graw Hill, Inc.1993.
Urbanovȧ, L. A Reader in English Stylistics. Prešov 1986.
