№ 59 (2025): Studia Methodologica

DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59

Опубліковано: 2025-03-25

Весь випуск

Завантажити номер одним файлом

ФІЛОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

ЗДОБУТО В ПЕРЕКЛАДІ: ТРАНСФОРМАЦІЇ ПІСЕНЬ ІНШОЮ МОВОЮ

Девід ЛІВІНГСТОН

8-17
- PDF (English)
РЕАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЇ МЕТАФОРИ В ПРОСТОРІ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ

Мар’яна БАНЕВИЧ

18-25
- PDF
ВЗАЄМОДІЯ ТЕКСТУ І ПАРАТЕКСТУ У ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ «СИЛЬМАРИЛІОН» ДЖ.Р.Р. ТОЛКІНА)

Юрій ВІТЯК

26-37
- PDF
МАРКЕРИ ПОДВІЙНОГО КОНДИЦІОНУВАННЯ В РОМАНІ ЕЛІЗАБЕТ ЛАНҐҐЕССЕР «НЕЗНИЩЕННА ПЕЧАТЬ»

Світлана ПРИТОЛЮК

38-51
- PDF
ДИТИНА ЯК НАРАТОР У ХУДОЖНЬОМУ ЩОДЕННИКУ: СТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ

Олена ШОНЬ

52-61
- PDF (English)
ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ЧАСУ В РОМАНАХ ОДРІ НІФФЕНЕҐҐЕР

Наталія БОРИСОВА

62-78
- PDF
КОМП’ЮТЕРНИЙ ІНТЕЛЕКТ І … ТВОРЧІСТЬ

Анатолій ВИХРУЩ

79-89
- PDF
МАКРОТЕКСТОВА КОНОТАЦІЯ КЛЮЧОВИХ СЛІВ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ

Юлія ГОЛОВАЩЕНКО, Анастасія БОДНАРЧУК

90-99
- PDF
ЯК МОВА КОРІННИХ НАРОДІВ РЕГІОНУ ОКЕАНІЇ ВПЛИВАЄ НА РОЗВИТОК І СТАНОВЛЕННЯ МОЛОДІЖНОЇ МОВНОЇ СУБКУЛЬТУРИ АНГЛОМОВНИХ АВСТРАЛІЙЦІВ І НОВОЗЕЛАНДЦІВ

Ярослав ДУМАШІВСЬКИЙ, Віра ЧОРНІЙ

100-108
- PDF
ЕЛІМІНУВАННЯ ЛАКУН В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ЮРИДИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА ПРИКЛАДІ ЛЕКСЕМ НА ПОЗНАЧЕННЯ ПРАВНИЧИХ ПРОФЕСІЙ)

Людмила ЗАГОРОДНЯ, Наталія ХОМА

109-117
- PDF
ГУМОРИСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ АФОРИЗМІВ

Оксана ЗУБАЧ

118-126
- PDF (Deutsch)
ФУНКЦІОНУВАННЯ ТА ШЛЯХИ ВІДТВОРЕННЯ ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКИХ ПОРІВНЯНЬ У РОМАНІ ДЖОРДЖА ОРВЕЛЛА «НЕХАЙ КВІТНЕ АСПІДИСТРА»

Оксана КУЦА, Мар’яна КАРАНЕВИЧ

127-139
- PDF
«ШУКАННЯ СТИЛЮ І ЖАНРІВ»: ДО ПИТАННЯ СТАНОВЛЕННЯ Й РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ БІОГРАФІСТИКИ ПРО МИТЦІВ

Оксана ЛЕВИЦЬКА

140-154
- PDF
ТОПОС ПРОВІДНОЇ РОЛІ НІМЕЧЧИНИ В КОНТЕКСТІ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ

Наталія ЛИСЕЦЬКА

155-167
- PDF (Deutsch)
ФІЛОСОФСЬКО-АНТРОПОЛОГІЧНИЙ ДИСКУРС КОНЦЕПТУ ІСТИНИ В РОМАНІ ЗОЇ ГЕЛЛЕР «СПОВНЕНІ ВІРИ»

Тетяна ЛЯХ

168-183
- PDF
СИМВОЛІКА ҐЕНДЕРНИХ РОЛЕЙ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТВОРАХ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ XIX СТОЛІТТЯ: АНАЛІЗ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ

Ліліана МАКОВІЙЧУК

184-191
- PDF
МЕРЦІШОР – ФОЛЬКЛОРНО-ЕТНОГРАФІЧНА СПЕЦИФІКА ЛОКАЛЬНОЇ ТРАДИЦІЇ

Емілія НІКОЛАЄСКУ

192-204
- PDF
ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТІВ ЕКОНОМІЧНОГО ДИСКУРСУ

Тетяна П’ЯТНИЧКА, Інна ШИЛІНСЬКА, Лілія ШТОХМАН

205-215
- PDF
ХУДОЖНІЙ СВІТ ВАЛЕРІЯ ШЕВЧУКА В КОНТЕКСТІ БАРОКОВОЇ ЕСТЕТИКИ

Тетяна СКУРАТКО, Світлана БОРОДІЦА

216-225
- PDF
РОЗВИТОК ПОГЛЯДУ НА ЛІНГВОКОГНІТИВНУ ПРИРОДУ МЕТАФОРИ

Галина СТРОГАНОВА

226-235
- PDF
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНЕ ПРОЧИТАННЯ ПОЕЗІЇ СТЕПАНА САПЕЛЯКА

Галина РАЙБЕДЮК

236-249
- PDF
АВТОМАТИЗОВАНЕ ФОРМУВАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ В ГАЛУЗІ ІТ ІЗ ВИКОРИСТАННЯМ ВЕЛИКИХ МОВНИХ МОДЕЛЕЙ

Володимир ПАСІЧНИК, Максим ЯРОМИЧ

250-272
- PDF

МЕТОДИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

ПОСТРЕДАГУВАННЯ ЯК ВАЖЛИВИЙ АСПЕКТ НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Вікторія ІГНАТЕНКО

273-283
- PDF
ЗАСТОСУВАННЯ ФРАҐМЕНТІВ ФІЛЬМІВ ДЛЯ ВДОСКОНАЛЕННЯ НАВЧАННЯ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ

Світлана КРАВЕЦЬ

284-292
- PDF (English)
РИТОРИКА ЯК МИСТЕЦТВО ПЕРЕКОНАННЯ: ІСТОРІЯ, ТЕОРІЯ, СУЧАСНІСТЬ

Оксана МЕЛЬНИЧУК, Людмила АРТЕМЕНКО

293-301
- PDF
ЕМПАТІЙНЕ СПІЛКУВАННЯ У ВИКЛАДАННІ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ ЯК ЧИННИК ЕФЕКТИВНОГО НАВЧАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ В УМОВАХ ДИДЖИТАЛІЗАЦІЇ

Олена ОСАДЧА

302-310
- PDF
ФОРМУВАННЯ МЕДІАГРАМОТНОСТІ У СТАРШОКЛАСНИКІВ НА УРОКАХ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ З ВИКОРИСТАННЯМ МАТЕРІАЛІВ ПІДРУЧНИКІВ

Елеонора ПАЛИХАТА

311-320
- PDF
НАВЧАННЯ ЖАНРОВОГО РОЗМАЇТТЯ ІНОЗЕМНОМОВНОГО АКАДЕМІЧНОГО ПИСЬМА ЗДОБУВАЧІВ ДРУГОГО (МАГІСТЕРСЬКОГО) РІВНЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ

Лідія ЧЕРЧАТА, Лариса КОРОЛЬ

321-334
- PDF

СЛОВО МОЛОДОГО ДОСЛІДНИКА

ДВОПЛАНОВІСТЬ АЛЮЗІЙ У РОМАНІ ДЕНА БРАУНА «ВТРАЧЕНИЙ СИМВОЛ»

Святослав БІЛИЙ, Леся МАЛІМОН

335-342
- PDF
ПЕРЕКЛАД МЕДІАТЕКСТІВ: ПОЛІПАРАДИГМАЛЬНИЙ ПІДХІД ДО МОВЛЕННЄВОЇ МАНІПУЛЯЦІЇ

Оксана БРОВКІНА, Катерина КОНДРАТЕНКО

343-349
- PDF

№ 59 (2025): Studia Methodologica

Весь випуск

ФІЛОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

ЗДОБУТО В ПЕРЕКЛАДІ: ТРАНСФОРМАЦІЇ ПІСЕНЬ ІНШОЮ МОВОЮ

РЕАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЇ МЕТАФОРИ В ПРОСТОРІ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ

ВЗАЄМОДІЯ ТЕКСТУ І ПАРАТЕКСТУ У ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ «СИЛЬМАРИЛІОН» ДЖ.Р.Р. ТОЛКІНА)

МАРКЕРИ ПОДВІЙНОГО КОНДИЦІОНУВАННЯ В РОМАНІ ЕЛІЗАБЕТ ЛАНҐҐЕССЕР «НЕЗНИЩЕННА ПЕЧАТЬ»

ДИТИНА ЯК НАРАТОР У ХУДОЖНЬОМУ ЩОДЕННИКУ: СТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ

ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ЧАСУ В РОМАНАХ ОДРІ НІФФЕНЕҐҐЕР

КОМП’ЮТЕРНИЙ ІНТЕЛЕКТ І … ТВОРЧІСТЬ

МАКРОТЕКСТОВА КОНОТАЦІЯ КЛЮЧОВИХ СЛІВ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ

ЯК МОВА КОРІННИХ НАРОДІВ РЕГІОНУ ОКЕАНІЇ ВПЛИВАЄ НА РОЗВИТОК І СТАНОВЛЕННЯ МОЛОДІЖНОЇ МОВНОЇ СУБКУЛЬТУРИ АНГЛОМОВНИХ АВСТРАЛІЙЦІВ І НОВОЗЕЛАНДЦІВ

ЕЛІМІНУВАННЯ ЛАКУН В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ЮРИДИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА ПРИКЛАДІ ЛЕКСЕМ НА ПОЗНАЧЕННЯ ПРАВНИЧИХ ПРОФЕСІЙ)

ГУМОРИСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ АФОРИЗМІВ

ФУНКЦІОНУВАННЯ ТА ШЛЯХИ ВІДТВОРЕННЯ ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКИХ ПОРІВНЯНЬ У РОМАНІ ДЖОРДЖА ОРВЕЛЛА «НЕХАЙ КВІТНЕ АСПІДИСТРА»

«ШУКАННЯ СТИЛЮ І ЖАНРІВ»: ДО ПИТАННЯ СТАНОВЛЕННЯ Й РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ БІОГРАФІСТИКИ ПРО МИТЦІВ

ТОПОС ПРОВІДНОЇ РОЛІ НІМЕЧЧИНИ В КОНТЕКСТІ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ

ФІЛОСОФСЬКО-АНТРОПОЛОГІЧНИЙ ДИСКУРС КОНЦЕПТУ ІСТИНИ В РОМАНІ ЗОЇ ГЕЛЛЕР «СПОВНЕНІ ВІРИ»

СИМВОЛІКА ҐЕНДЕРНИХ РОЛЕЙ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТВОРАХ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ XIX СТОЛІТТЯ: АНАЛІЗ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ

МЕРЦІШОР – ФОЛЬКЛОРНО-ЕТНОГРАФІЧНА СПЕЦИФІКА ЛОКАЛЬНОЇ ТРАДИЦІЇ

ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТІВ ЕКОНОМІЧНОГО ДИСКУРСУ

ХУДОЖНІЙ СВІТ ВАЛЕРІЯ ШЕВЧУКА В КОНТЕКСТІ БАРОКОВОЇ ЕСТЕТИКИ

РОЗВИТОК ПОГЛЯДУ НА ЛІНГВОКОГНІТИВНУ ПРИРОДУ МЕТАФОРИ

ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНЕ ПРОЧИТАННЯ ПОЕЗІЇ СТЕПАНА САПЕЛЯКА

АВТОМАТИЗОВАНЕ ФОРМУВАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ В ГАЛУЗІ ІТ ІЗ ВИКОРИСТАННЯМ ВЕЛИКИХ МОВНИХ МОДЕЛЕЙ

МЕТОДИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

ПОСТРЕДАГУВАННЯ ЯК ВАЖЛИВИЙ АСПЕКТ НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

ЗАСТОСУВАННЯ ФРАҐМЕНТІВ ФІЛЬМІВ ДЛЯ ВДОСКОНАЛЕННЯ НАВЧАННЯ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ

РИТОРИКА ЯК МИСТЕЦТВО ПЕРЕКОНАННЯ: ІСТОРІЯ, ТЕОРІЯ, СУЧАСНІСТЬ

ЕМПАТІЙНЕ СПІЛКУВАННЯ У ВИКЛАДАННІ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ ЯК ЧИННИК ЕФЕКТИВНОГО НАВЧАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ В УМОВАХ ДИДЖИТАЛІЗАЦІЇ

ФОРМУВАННЯ МЕДІАГРАМОТНОСТІ У СТАРШОКЛАСНИКІВ НА УРОКАХ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ З ВИКОРИСТАННЯМ МАТЕРІАЛІВ ПІДРУЧНИКІВ

НАВЧАННЯ ЖАНРОВОГО РОЗМАЇТТЯ ІНОЗЕМНОМОВНОГО АКАДЕМІЧНОГО ПИСЬМА ЗДОБУВАЧІВ ДРУГОГО (МАГІСТЕРСЬКОГО) РІВНЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ

СЛОВО МОЛОДОГО ДОСЛІДНИКА

ДВОПЛАНОВІСТЬ АЛЮЗІЙ У РОМАНІ ДЕНА БРАУНА «ВТРАЧЕНИЙ СИМВОЛ»

ПЕРЕКЛАД МЕДІАТЕКСТІВ: ПОЛІПАРАДИГМАЛЬНИЙ ПІДХІД ДО МОВЛЕННЄВОЇ МАНІПУЛЯЦІЇ

Мова

logo