СПЕЦИФІКА ІНДИВІДУАЛЬНОГО АВТОРСЬКОГО БАЧЕННЯ ПРОТИСТАВЛЕННЯ «СВОЇ – ЧУЖІ» (ЗА ТВОРАМИ М. МАТІОС І Д. РУБІНОЇ)
DOI:
https://doi.org/10.25128/2304-1222.20.50.11Keywords:
imagological discourse, «own», «other», «foreign», national images, national peculiarities, stylistic devicesAbstract
In this article prose of the Ukrainian writer M. Matios and Russian-Israeli author D. Rubina became the subject of special scientific exploration with the help of imagological discourse. M. Matios and D. Rubina interpret the relationship of «own» and «other» through their own vision, personal thought, worldview, creative mind and experience of knowing the world. Their prose is linked to important life themes, and prototypes of their characters are often real people. Unlike M. Matios, D. Rubina is constantly in different national cultural areas, experiencing the influence of multicultural environments and intercultural relations. Therefore, as a Russian-Israeli writer, she visualizes the idea of another people, different cultures, using national markers. Features of national character, including Jewish and Uzbek, which are related to its origin and place of birth, are traced in the analyzed works of the author. M. Matios' work is linked to the Ukrainian national component and is distinguished by its national identity and folklore. Comparison and analysis of the linguistic aspect of the writers' works showed that in order to express the speech of the characters, M. Matios uses dialectic words, folklore and artistic word combinations, and D. Rubin uses jargon, slangs, obscene vocabulary.
References
Козлов, Ю. (2004), Проблема национальной/этнической идентификации в творчестве Дины Рубиной. Literature = Литература. No 46 (2). 1–16. URL: http://www.journals.vu.lt/literatura/article/view/8201/6072 (20.12.2019) [Kozlov, Yu. (2004), Problema natsional’noy/etnicheskoy identifikatsii v tvorchestve Dini Rubinoy. Literature = Literatura. No 46 (2). 1–16.].
Ларионова, Е. Заимствования как фундаментальный языковой приём в прозе Рубиной (Роман «Вот идёт Мессия!..»). URL: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/viewFile/12640/11251 (25.01.2020) [Larionova, Е. Zaimstvovaniya kak fundamental’niy yazikovoy priem v proze Rubinoy (Roman “Vot idet Messiya!..”)].
Матіос, М. (2010), Вибране. Львів [Matios, M. (2010), Vibrane. Lviv].
Матіос, М. (2011), Вирвані сторінки з автобіографії. Львів [Matios, M. (2011), Virvani storinki z avtobiografii. Lviv].
Оляндер, Л. (2011), Форми вияву імагологічних процесів у суспільстві й у літературі та способи їх відображення у творах письменників. Волинь філологічна: текст і контекст. Вип. 12. 175–182 [Olyander, L. (2011), Formi biyavu imaholohichnikh protsesiv u suspil’stvi y u literaturi ta sposobi yikh vidobrazhennya u tvorakh pis’mennikiv. Volin’ filolohichna: tekst і kontekst. Vip. 12. 175–182]. Павлишин, Г. Я. (2012), Дискурс прози Марії Матіос: дис. … канд. філол. наук. Чернівці [Pavlishin, H. Ya. (2012), Diskurs prozi Mariyi Matios: dis. … kand. filol. nauk. Chernivtsi].
Павлов, Ю. (2008), Дина Рубина: портрет на фоне русскоязычных писателей и Франца Кафки. Наш современник. № 11. 271–280. URL: http://www.rospisatel.ru/pavlov-rubina.htm (04.03.2016) [Pavlov, Yu. (2008), Dina Rubina: portret na fone russkoyazichnikh pisateley i Franza Kafki. Nash sovremennik. No 11. 271–280.].
Пажо, Д.-А. (2011), Від культурних кліше до імажинарного. Літературна компаративістика. Вип. IV: Імагологічний аспект сучасної компаративістики: стратегії та парадигми. Ч. ІІ. Київ. 396–430 [Pageaux D.-H. (2011), Vid kul’turnikh klishe do imazhinarnoho. Literaturna komparativistika. Vip. IV: Imaholohichniy aspekt suchasnoyi komparativistiki: stratehiyi ta paradihmi. Ч. ІІ. Kyiv. 396–430].
Рубина, Д. (2004), Синдикат: роман-комикс. Москва [Rubina, D. (2004), Sindikat: roman-komiks. Moskva].
Рубина, Д. (2005), Камера наезжает!.. Москва [Rubina, D. (2005), Kamera naezzhaet!.. Moskva].
Рубина, Д. (2008), Мы не в проигрыше. Нева. № 12. 180–188 [Rubina, D. (2008), Mi ne v proigrishe. Neva. No 12. 180–188].
Рубина, Д. (2011), Двойная фамилия: рассказы. Москва [Rubina, D. (2011), Dvoynaya familiya: rasskazi. Moskva].
Рубина, Д. (2013), Почерк Леонардо: роман. Москва [Rubina, D. (2013), Pocherk Leonardo: roman. Moskva].
Свербілова, Т. Іміджі та міражі радянського літературного проекту в аспекті імагологічних студій. Academia.edu. URL: https://independent.academia.edu (16.01.2020) [Sverbilova, T. Imidzhi ta mirazhi radyans’koho literaturnoho proektu v aspekti imaholohichnikh studiy. Academia.edu].
Таран, Л. (2006), Марія Матіос: «Завжди має бути щось інше». Вечірній Київ. 7 квітня. 5 [Taran, L. (2006), Mariya Matios: „Zavzhdi maye buti shchos’ inshe”. Vechirniy Kiyiv. 7 kvitnya. 5].
Шевелева, И. П. (2003), Этнический стереотип как феномен культуры. Культура народов Причерноморья. № 37. 72–76 [Sheveleva, I. P. (2003), Etnicheskiy stereotip kak fenomen kul’turi. Kul’tura narodov Prichernomorya. No 37. 72–76].
