ЗАПОЗИЧЕННЯ ЕНДОЕТНОНІМІВ ПРОФЕСІЙНИМИ ЗЛОЧИННИКАМИ
Ключові слова:
ендоетнонім, запозичення, кореляція, професійний злочинецьАнотація
Представлена стаття присвячена дослідженню процесу запозичення польських і німецьких арготизмів в російський злочинний дискурс для використання у якості ендоетнонімів професіональними злочинцями. Особлива увага приділяється наступній асиміляції запозичених номінацій, котра приводить до семантичного зрощення (кореляції) іншомовних слів з власними словами запозичуючої мови.
Посилання
Аванесов Р.И., Словарь древнерусского языка XI-XIV вв. в 10 томах. Том 1. М.: АН СССР Ин-т. рус. яз., 1988. — 530 с.
Балдаев Д.С., Словарь блатного воровского жаргона. От А до П. М.: Кампана 1997. — 387c.
Грачев М.А., Мокиенко В.М., Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. М.: Аст-пресс 2008. — 335c.
Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х томах. Том 4. М.: Русский язык 1980. — 683c.
Зубков Е.А., «Масть» в уголовном дискурсе — атрибутивность и неразложимость синтагмы. // Studia Methodologica, Выпуск 34. Изд. Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, с. 267-280
Карышев В., Русская мафия 1988-2005. Криминальная хроника новой России. М.: Эксмо 2005. — 540 с..
Крестовский В.В., Петербургские трущобы (книга о сытых и голодных) в 2-х томах. — Л.(СПб): Изд. Художественная литература 1990. т.1 — 702 с..2 — 799 с.
Ларин Б.А., Западноевропейские элементы русского воровского арго. // Язык и литература. Л. (СПб.) 1931. Т. 7. С. 113-130 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/larin-31.htm
Лещак С., Лещак О., Ономасеологический анализ сверхслов- ных неидиоматических знаков в современном русском языке // Studia Rusycystyczne Akademii Świętokrzyskiej № 14, Kielce 2005, с. 151-167.
Лозовский В., Как выжить и провести время с пользой в тюрьме [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.tyurem.net/mytext/how/001.htm.
Люциньский К., Зубков Е., Нелитературные заимствования в немецкой и русской разговорной речи. // Respectus Philologicus №3 (8), Kowno-Kielce 2003, с. 130-141.
Максимов С.В., Сибирь и каторга. Часть первая (Архив русского сыска). М.: Директ-Медиа 2014. — 406 с..
Росси Ж., Справочник по ГУЛАГу. В 2-х частях. Изд. 2-е, дополненное. М.: Просвет 1991. ч. 1 — 263е с.; ч. 2 — 546 с.
Словарная статья Золотая Рота // Википедия — свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотая_Рота
Тиханов П.Н., Черниговские старцы: Псалки и криптоглоссон [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.br-vestnik.ru/tihanov/heritage/startsi/
Фасмер М., Этимологический словарь русского языка. Том 1. М.: «Прогресс» 1986. — 269 с.
Химик В.В., Поэтика низкого, или просторечие как культурный феномен. СПб.: Филологический факультет СпбГУ 2000. — 269 с.
Шаламов В., Сучья война // Собрание сочинений в четырех томах. Т.2. М.: Художественная литература, Вагриус, 1998 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://shalamov.ru/library/6/6.html
Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza powszechna 1957. — 808 с..
Duden. Fremdwoerterbuch. Band 5. Mannheim: Dudenverlag 1997. — 864 c.
Juette R., Boehncke H., Johannmeier R., Rotwelsch. Die Sprache der Bettler und Gauner. Köln: Prometh-Verlag 1987. –256 c.
Stępniak K., Słownik gwar przestępczych. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Mireki (без года издания). — 490 c.
Uniwersalny słownik języka polskiego. Pod red. S. Dubisza. Warszawa 2003. — 5426 c.
