ТОПОС ПРОВІДНОЇ РОЛІ НІМЕЧЧИНИ В КОНТЕКСТІ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ
DOI:
https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59-14Ключові слова:
постачання зброї в Україну, топос, топос-аналіз, структури аргументації, аргументи за і протиАнотація
У статті в рамках аргументативно-аналітичного методу проаналізовано топос лідерства Німеччини в німецькомовних засобах масової інформації. На основі аналізу топосу визначено лінгвістичні патерни аргументації (топоси), характерні для дискурсу війни. Ми визначаємо топос як аргумент, загальнозначуще твер-дження або тему, що виводиться на основі синтаксичних конструкцій «Якщо <…>» і «Тому що <…>». Топоси аргументації слугують для легітимації деяких позицій і є мисленнєвими структурами підходу до розв’язання визначеної полі-тичної проблеми. На основі матеріалів німецької преси (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung, Tageszeitung, Neues Deutschland) за період із 24 лютого 2022 року дотепер виявлено такі формальні патерни аргументації: виживання (Überleben), тиску (Druck), вагання (Zögern), порушення міжнародного права (Völkerrechtsverletzung), фіктивної політики миру (Scheinfriedenspolitik), небезпеки (Gefahr), переломного моменту (Wendepunkt), провідної ролі Німеччини (führende Rolle Deutschlands), кільцевого обміну поставками зброї (Ringtausch von Waffenlieferungen), мети (Zweck) тощо. У дослідженні проаналізовано топоси, які розкривають позицію німецького уряду та німецької громадськості щодо постачання зброї в Україну, яка підкріплена аргументами за і проти. Ключове словосполучення «постачання зброї» (Waffenlieferung) набуває нових відтінків значення в контексті російської агресії – постачання зброї як необхідність для перемоги та завершення війни, захисту населення й порятунку людських життів, відновлення територіальної єдності та захисту мирної європейської єдності. Концепт WAFFENLIEFERUNG є багатовимірним й установлює асоціативні зв’язки з політичним, воєнними, соціальним, суспільним, моральним і релігійним контекстами.
Посилання
Бондарчук О. Особливості топос-аналізу. Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал. Луцьк, 2015. № 2. С. 27–30.
Замятін В., Юрчишин В. Німеччина на шляху до відновлення лідерства. Разумков центр. 30.01.2024 р. URL: https://razumkov.org.ua/statti/nimechchyna-nashliakhu-do-vidnovlennia-liderstva.
Лисецька Н. Стилістичні особливості німецького політичного дискурсу, що тематизує російську війну в Україні (на прикладі топосу тиску / Druck-Topos). Актуальні питання іноземної філології. 2023. Вип. 18. С. 28–35. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2023-18-4.
Лисецька Н. EUROPA-Diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення Росії в Україну 24.02.2022 р.). Studia Methodologica. 2024. № 58. С. 90–101. https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-58-9.
BSW stellt sich gegen Taurus-Lieferungen an die Ukraine. Deutscher Bundestag. 13.03.2024. URL: https://www.bundestag.de/presse/hib/kurzmeldungen-993506.
Deutschland liefert 60 weitere Iris-T-Raketen. ZDF heute, 15.01.2025. URL: https://www.zdf.de/nachrichten/heute-sendungen/videos/deutschland-liefert-iris-traketen-an-ukraine-video-100.html.
Europaparlament zum Ukraine-Krieg: EU-Staaten sollen Panzern liefern. Tagesschau. 06.10.2022. URL: https://www.tagesschau.de/ausland/europa/panzer-euukraine-101.html.
Fleischer J. Lambrecht: Die Bundeswehr muss Kern deutscher Sicherheit sein. Bundesministerium der Verteidigung. 12.09.2022. URL: https://www.bmvg.de/de/aktuelles/lambrecht-bundeswehr-muss-kern-deutscher-sicherheit-sein-5494860.
Girnth H. Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Germanistische Arbeitshefte / T. Gloning, J. Kilian (Hg.). Band 39. Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2015. 180 S.
Hemicker L. An der NATO-Ostflanke. Die Front, die keine sein soll. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 06.09.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/ukraine-konflikt/estland-wappnet-sich-fuer-einen-krieg-gegen-russland-an-nato-ostflanke-18293649.html?premium.
Hemicker L., Leithäuser J. Ampel-Politiker und die Ukraine kritisieren deutsche Zurückhaltung. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 13.09.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/ampel-politiker-und-die-ukraine-fordern-direktepanzerlieferungen-18313284.html.
Jutrczenka B. Wladimir Klitschko: Deutschland muss für Ukraine mehr tun. Berliner Zeitung. 15.09.2022. URL: https://www.berliner-zeitung.de/politikgesellschaft/wladimir-klitschko-deutschland-muss-fur-ukraine-mehr-tun-li.267553.
Kienpointner M. Topoi. In: Handbücher Sprachwissen / E. Felder, A. Gardt (Hg.) : HSW 19. Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft / K.S. Roth, M. Wengeler und A Ziem. (Hg.). Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2017. S. 187–211.
Klitschko: “Der Krieg wird auch an die Tür der Deutschen klopfen”. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 13.06.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/ukrainekrieg-in-der-nacht-schwere-kaempfe-in-sewerodonezk-dauern-an-18098985.html.
Kohler B. Leopard 2 für die Ukraine?: Bei den Panzern null Prozent. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 12.09.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/ukraine-konflikt/deutsche-panzer-fuer-kiew-die-furcht-der-fuehrungsmacht-18311417.html.
Leithäuser J. Lambrechts Grundsatzrede: Eine militärische Führungsrolle für Deutschland. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 12.09.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/lambrecht-eine-militaerische-fuehrungsrolle-fuerdeutschland-18310390.html.
Lohse E. Scholz im Bundestag: Und was macht der Krieg mit uns? Frankfurter Allgemeine Zeitung. 06.07.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/olafscholz-im-bundestag-fragen-zum-ukraine-krieg-18154389.html.
Mehr Waffenlieferungen für die Ukraine? Scholz will Unterstützungen “extra finanzieren”. rnd.de. 13.01.2025. URL: https://www.rnd.de/politik/mehrwaffenlieferungen-fuer-die-ukraine-scholz-will-unterstuetzungen-extra-finanzieren-SNLKWOBUFJM2JC76AC3Y6BXRJY.html.
Niehr T. Einführung in die Politolinguistik. Vandenhoeck & Ruprecht. 2014. 191 S.
Niehr T. Argumentation in Texten. Handbücher Sprachwissen / E. Felder und A. Gardt (Hg.). HSW 19. (Hg.). Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft / K.S. Roth, M. Wengeler und A Ziem. Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2017. S. 165–186.
Schlüter Ch. Deutschland und der Krieg: Ein sicherheitspolitischer Totalausfall. Berliner Zeitung. 12.09.2022. URL: https://www.berliner-zeitung.de/open-mind/deutschland-und-der-krieg-ein-sicherheitspolitischer-totalausfall-li.266292.
Schulze T. Schlecht kommuniziert. Tageszeitung. 16.09.2022. URL: https://taz.de/Waffenlieferungen-an-die-Ukraine/!5879273/.
16 Marder-Panzer ‘auslieferfähig’: Genehmigung der Regierung fehlt. Berliner Zeitung. 13.09.2022. URL: https://www.berliner-zeitung.de/news/rheinmetall-16-marder-panzer-fuer-ukraine-fertig-li.266592.
Spieß C. Metaphern. Handbücher Sprachwissen. HSW 19 / E. Felder und A. Gardt (Hg.). Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft / K.S. Roth, M. Wengeler und A Ziem (Hg.). Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2017. S. 94–115.
Ukraine-Krieg. Friedrich Merz will auch Lieferung. Spiegel.de. 06.04.2022. URL: https://www.spiegel.de/politik/deutschland/ukrainekrieg-friedrich-merz-willauch-lieferung-schwerer-waffen-a-d49ecd2b-7919-494e-97bd-f7e246173e60.
Ukrainischer Botschafter. Melnyk will sich nicht entschuldigen. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 06.05.2022. URL: https://www.faz.net/aktuell/ukraine-konflikt/andrij-melnyk-will-sich-nicht-bei-olaf-scholz-entschuldigen-18010016.html.
Verteidigungsminister übergibt erste Radhaubitze RCH 155 an die Ukraine. Bundesministerium der Verteidigung. 13.01.2025. URL: https://www.bmvg.de/de/aktuelles/pistorius-uebergibt-erste-radhaubitze-rch-155-an-ukraine-5876068.
Wengeler M. Topos und Diskurs – Möglichkeiten und Grenzen der topologischen Analyse gesellschaftlicher Debatten. Diskurslinguistik nach Foucault: Theorie und Gegenstände / ed. by Ingo H. Warnke. Berlin ; Boston : De Gruyter, 2007. S. 165–86. https://doi.org/10.1515/9783110920390.165.
