FOLKLORE REMINISCENCES OF WAR POEMS BY B. LEPKOI (FROM THE HISTORY OF FOLK LIFE SONGS “WHAT IS THIS THUNDER, AUTUMN THUNDER”, “WHETHER IT IS A STORM, OR THUNDER”)
Keywords:
Bohdan Lepkyi, poetry, refilemen songs, folklorism, folklorization, motif, image, folklore conceptAbstract
The article is dedicated to the story of two songs with the lyrics by Bohdan Lepkyi which got popularized during WWI and the period between WWI and WWII. The author of the article specifies and completes the dating, the generic and thema- tic attribution of the texts, broadens the corpus of its popular variants. Based on the textual analysis, the scholar concludes about the state and perspectives of folklori- zing processes taking place in all authored war songs.
References
А ми тую червону калину…: Пісні української національно-визвольної боротьби / зібрав і упоряд. З. Бервецький. — Дрогобич, 1990. — 42 с.
Білик (Лиса) Н. Українська національна ідея в поетичній творчості Богдана Лепкого // Слово і час. — 2006. — № 9. — С. 45–49.
Веретюк О. Вираження трагізму народної долі в поезії Б. Лепкого воєнних років // Богдан Лепкий — видатний український письменник (збірник статей і матеріалів урочистої академії присвяченої 120-річчю від дня народження письменника) / відпов. ред. проф. Р.Т. Гром’як, доц. М.П. Ткачук. — Тернопіль, 1993. — C. 44–49.
Верниволя Василь [Сімович В.]. Богдан Лепкий (нарис літературної діяльності і спроба характеристики письменника за двадцять пять літ його пись- менницької праці) // Лепкий Б. Писання у 2 т. — Київ; Ляйпціґ, [1922]. — Т.1: Вірші. — С. I–LXXVII.
Довгалюк І. Проект «народна пісня в Австрії» та Філарет Колесса / Ірина Довгалюк // Родина Колессів у духовному та культурному житті України кінця XIX — ХХ століття (з нагоди 130-річчя від дня народження академіка Філаірета Колесси та 100-річчя від дня народження академіка Миколи Колесси): зб. наук. пр. та матеріалів. — Львів, 2005. — С. 240–256.
Дем’ян Г. Українські повстанські пісні 1940–2000-х років (історико-фольклористичне дослідження). — Львів: Галицька видавнича спілка, 2003. — 581 с.
Думін О. Історія легіону Українських січових стрільців 1914–1918 (з 99 світлинами і 23 схемами). — Львів: Червона калина, 1936. — 376 с.
Жайворонок В. В. Доля // Знаки української етнокультури : cловник-довідник / Віталій Жайворонок. — К. : Довіра, 2006. — С. 192–194.
За волю України: антологія пісень національно-визвольних змагань / зап., розшиф., упоряд., примітки Є. Гіщинського. — Луцьк: Вид-во «Волинська обласна друкарня», 2002. — 316 с.
Запорожець: Лугівський співаник / уклав М. Матіїв-Мельник. — Львів: «Гро- мада», [1923]. — 118 с.
Із записів Михайла Пазяка // Українське народознавство: стан і перспективи розвитку на зламі віків: зб. наук. пр.: Матеріали других міжнародних науково-практичних читань, присвячених пам’яті українського фольклориста Михайла Пазяка (1930–1999). — К., 2002. — С. 15–31.
Качкан В. Український дух скріплювали поети (Творець шедеврів усусусів — Левко Лепкий) // Хай святиться ім’я твоє. Історія української літератури і культури в персоналіях (XIX — перша половина ХХ ст.). — Кн. 4. — Івано-Франківськ: Сіверсія, 2000. — С. 215–235.
Ковальчук В., Шкрумеляк Ю. Стрілецька слава в піснях: Сценічна дія в 4 відслонах. — Львів: Наклад. Вид-ва «Пісня», 1939. — 40 с.
Кузьменко О. Психологія поведінки українців в народних оповіданнях про Першу світову війну (за польовими матеріалами з архіву В. Гнатюка) / Оксана Кузьменко // Studia methodologica : альманах. — Тернопіль : Редакційно-вид. відд. ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2008. − Вип. 25 : Антропологія літератури: комунікація, мова, тілесність / уклад. Папуша І. В. − С. 233−236.
Кузьменко О. Стрілецька тема в народній прозі про Першу світову війну / Оксана Кузьменко // З історії західноукраїнських земель / [наук. ред. і упоряд. І. Орлевич]: Національна академія наук України; Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. — Львів, 2015. — Вип. 10-11. — С. 257–277.
Кузьменко О. Стрілецька пісенність: фольклоризм, фольклоризація, фольклорність / Оксана Кузьменко. — Львів : Ін-т народознавства НАН України, 2009. — 295 с.
Левкиевская Е.Е. Доля / Е.Е. Левкиевская // Славянские древности: этнолингвистический словарь в 5-ти т. / под. ред. Н. И. Толстого. — Москва: «Международные отношения»,1999. — Т. 2. — С. 113–116.
Лепкий Б. До волі з неволі: Пісні на слова Богдана Лепкого / упоряд. В. Подуфалого. — Тернопіль, 1991. ─ 54 с.
Лепкий Б. Писання. — Київ-Ляйпціґ, [1922]. — Т. 1: Вірші. — LXXVII + 397 с.
Лепкий Б. Тим, що полягли 1914–1915. — Відень: Вид-ня Загальноукраїнської культурної ради, 1916. — 56 с.
Літопис Української Повстанської Армії. — Торонто; Львів: Спільне українсько-канадське підприємство «Літопис УПА», 1996-1997. — Т. 25: Пісні УПА / упоряд., ред. і автор передм. З. Лавришин. — 555 с.
Ми йшли до бою (пісні Української Повстанської Армії). — Дубно: «Наш край», 1992. — 32 с.
Молоді літа: Пісні на слова Богдана Лепкого для дітей та молоді / Упоряд. і авт. вступ. ст. В. Подуфалий. ─ Тернопіль, 1997. ─ 74 с.
Наша дума: великий український співаник / упоряд А. Гап’ян. — 3-є вид., справл. і доповнене. — Львів: Наклад тов-ва «Просвіта», 1918. — 175 с.
Пісні з Покуття (пісні записані в селі Вербівці Городенківського р-ну М. Андрусяком та М. Паньківим). — Івано-Франківськ: Вид-во «Нова Зоря», 2001. — 279 с.
Пісні Тернопільщини / упоряд., вступ. ст., заг. ред. мелодій, прим., словник С.І. Стельмащука та П.К. Медведика. — Вип. 2. — К. : Музична Україна, 1993. — 636 с.
Повстанські пісні / запис, упоряд., муз ред. В. Подуфалий. — Тернопіль, 1995. — Вип. 3. — 80 с.
Погребенник В. Поезія Богдана Лепкого і український фольклор // Народна творчість та етнографія. — 1992. — № 5–6. — С. 10–15.
Погребенник Ф.П. Чуєш, брате мій…: Пісні братів Лепких. — Тернопіль: Лілея, 1996. — 52 с.
Стрілецькі пісні / упоряд., запис, вступ. ст., комент. та додат. О. М. Кузьменко. — Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. — 640 с.+ 32 с.
Bernacki A. Rycerze śpiący // Słownik folkloru polskiego / pod. red. Juliana Krzyzanowskiego. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1965. — S. 351.
