DENOTATION AND CONNOTATION OF «RUSALKA» IN POLISH AND RUSSIAN FANTASY LITERATURE
Keywords:
rusalka, connotation, denotation, polish fantasy literature, russian fantasy literature, slavic folklore, linguistic picture of the worldAbstract
For a long period of time in Polish and Russian languages, identical denotation and connotation have been provided for «rusalka», however, along with civilization progress its denotation has achieved a new semantic content in both countries. The «rusalka» term still exists in both language cultures but the extent of its occurrence has changed. Modernly this name is practically non-existing in colloquial language and can be found only in works, addressed to recipient of popular culture - in fantasy literature. In this article I have analyzed how many components of the original meaning of «rusalka» was maintained in its contemporary linguistic picture. In the performed studies, I applied the expert sources – Polish and Russian ethnographic works, etymological dictionaries and lexicons of Slavic folklore – and randomly chosen works of Polish and Russian authors of contemporary fantasy literature.
References
Baranowski B. W kręgu upiorów i wilkołaków/ Bohdan Baranowski ‒ Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1981. ‒ 324 s.
Bartmiński J. Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata/ Jerzy Bartmiński.// Językowy obraz świata /[pod red. J. Bartmińskiego]. ‒ Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 1999. ‒ S. 103‒121.
Brückner A. Rusałki/ Aleksander Brückner.// Słownik etymologiczny języka polskiego. ‒ Warszawa: Wiedza powszechna, 1970. ‒ 805 s.
Brzozowska M. Etymologia a konotacja wybranych nazw kamieni/ Maria Brzozowska.// Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury ‒ Lublin: Wydawnictwo UMCS 2000. ‒ № 12.‒ S. 265‒278.
Grzegorczykowa R., Pojęcie językowego obrazu świata/ Renata Grzegorczykowa.// Językowy obraz świata /[pod red. J. Bartmińskiego]. ‒ Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 1999. ‒ S. 39‒47.
Kotarbiński T. Spór o desygnat/ Tadeusz Kotarbiński.// Semiotyka polska 1894 ‒1969 [pod red. J. Pelca]. ‒ Warszawa: PWN, 1971 ‒ S. 91‒96.
Rusałki/ Wielka encyklopedia powszechna PWN /[pod red. B. Stachonia]. ‒ Warszawa: PWN, 1967.‒ t. 10.‒ 207 s.
Saloni Z. Desygnat/ Zygmunt Saloni.// Encyklopedia językoznawstwa ogólnego /[pod red. K. Polańskiego].‒ Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1999. ‒ S. 115‒116.
Sapkowski A. Ziarno prawdy/ Sapkowski A.// Wiedźmin/ Andrzej Sapkowski ‒ Warszawa: Agencja „REPORTER”, 1990. ‒ S. 107‒146.
Strzelczyk J. Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian / Jerzy Strzelczyk. ‒ Poznań: REBIS sp. z o.o., 2007. ‒ 264 s.
Wójtowicz M. Podatek / Milena Wójtowicz. ‒ Lublin: Fabryka słów, 2005. ‒ 331 s.
Żulczyk J. Zmorojewo / Jakub Żulczyk. ‒ Warszawa: Nasza księgarnia, 2011. ‒ 496 s.
Афанасьев А. Поэтическое воззрения славян на природу: Опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов / Александр Афанасьев. – М.: Академический Проект, 2013. − т. II – 364 с.
Афанасьев А. Поэтическое воззрения славян на природу: Опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов/ Александр Афанасьев. – М.: Академический Проект, 2013. − т. III – 362 с.
Даль В. Русалка/ Даль В. //Поверья, суеверия и предрассудки русского народа/ Владимир Даль. – М.: Издательство «ДИЛ», 2011. − С. 546–548.
Забылин М. Сетник/ Даль В. //Поверья, суеверия и предрассудки русского народа / Михаил Забылин. – М.: Издательство «ДИЛ», 2011. – С. 562–568.
Зеленин Д. Русалки/ Даль В. //Поверья, суеверия и предрассудки русского народа / Дмитрий Зеленин. – М.: Издательство «ДИЛ», 2011. – С. 554–558.
Максимов С. Русалки/ Даль В.//Поверья, суеверия и предрассудки русского народа / Сергей Максимов. – М.: Издательство «ДИЛ», 2011. – С. 549–553.
Павлова В. Шишига// Тьма /Веста Павлова. – 2009. − № 10. – С. 89‒94.
Славянская мифология. Энциклопедический словарь / [сост. В. Иванов, В. Топоров]. ‒ М.: Эллис Лак, 1995. ‒ 416 с.
Словарь славянской мифологии/ [сост. И. А. Мудрова]. ‒ Москва: Центрполиграф, 2010. ‒ 238 с.
Соловьев С. О Русальной неделе/ Даль В.// Поверья, суеверия и предрассудки русского народа./ Сергей Соловьев. – М.: Издательство «ДИЛ», 2011. – С. 559– 561.
Точинов В. Русалка на ветвях сидит. Осколки легенды //Когти неба. [сост. М. Звездецкая]. − Санкт – Петербург: Издательский Дом «Азбука - классика» , 2008. − С. 266–297
Халь Е. Петрушка или полынь?//Тьма/ Евгения Халь. – 2007.− № 4 (5). – С. 44–45.
Ајдачић Д., Називи водених демона у пољској романтичарској књижевности XIX века // Славистичка истраживања / Дејан Ајдачић. – Београд: Филип Вишњић, 2007. – С. 160–171.
