ПЕРЕКЛАДНЕ ЦИТУВАННЯ І ТРАНСФОРМАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ ІНОЗЕМНИХ ПРЕЦЕДЕНТІВ ЯК ІДІОСТИЛЬОВИЙ ПРИЙОМ У ТВОРЧОСТІ БОРИСА ГРЕБЕНЩИКОВА

Автор(и)

  • Світлана Лещак Університет Яна Кохановського в Кельце

Ключові слова:

Борис Гребенщиков, рок-поезія, переклад, трансформація, прецедентні одиниці, запозичення

Анотація

Стаття присвячена аналізові характерного прийому запозичення російським бардом і рок-музикантом Борисом Гребенщиковим іншомовних прецедентних одиниць шляхом прямого й модифікованого перекладу, прямого перекладу зі смисловими трансформаціями, а також повністю трансформованого перекладу. Основним джерелом такого роду запозичень у творчості поета є перш за все англомовна рок-поезія.

##submission.downloads##

Опубліковано

2023-06-15

Номер

№ 47 (2018): Studia Methodologica

Розділ

МОВОЗНАВЧІ ТА КУЛЬТУРОЛОГІЧНІ СТУДІЇ