APPELLATIVE NAMES OF ANIMALS IN MANUSCRIPTED DICTIONARIES OF IVAN VAGILEVYCH (NAMES OF BIRDS)
Keywords:
Vahylevych, the Ruthenian Triad, history of Ukrainian lexicography, Ukrainian dialectology, names of animalsAbstract
The article deals with Ukrainian names of birds contained in three manuscript dictionaries of Ivan Vahylevych: Словарь языка южно-руского and two variants of Ідіотикон. These dictionaries are multilingual. Registered Ukrainian words are translated into German, Latin, Polish and some other Slavic languages. These are the first big lexicographical works which contain copious material describes the Ukrainian fauna. Among analyzed lexical items there are a lot of dialect forms, another variants of forms, fixed in other dictionaries, some forms are explained by the author in a different way than other lexicographers, whose works were used for analysis, and units, which are not fixed in other registers. They are an important addition to our knowledge of Ukrainian vocabulary of the first half of the 19th century, in particular the vocabulary of south-western dialects.
References
Вагилевич. Idyotykon, Відділ рукописів бібліотеки РАН у Санкт-Петербурзі [собр. А. С. Петрушевича, № 22 – 23].
Вагилевич. Idyotykon, Відділ рукописів бібліотеки УАН ім. В. Стефаника у Львові [Ваг. 55. п. 16].
Вагилевич. Словарь языка южно-руского, Відділ рукописів бібліотеки РАН у Санкт-Петербурзі [собр. А.С. Петрушевича, № 22 – 23].
Вікіпедія. Вільна енциклопедія [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org (дата звернення: 30.10.2014)
Грінченко Б. (ред.). Словарь української мови / Зібр. ред. журн. „Кiєвская старина”; Упорядк. з додатком власного м-лу Б. Грінченко, Т. 1-4. ― Київ, 1996-1998.
Етимологічний словник української мови, Т. 1-6. ― Київ, 1982-2012.
Желеховский Є., Недїльский С. Малоруско-нїмецкий словар, Т. 1-2 ― Львів, 1886.
Janów J. Słownik huculski, opracował i przygotował do druku J. Rieger. ― Kraków, 2001.
Лученко В. Тлумачний словник українських прізвищ [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://luchenko.com/index.php?option=com_content&task=view&id=506&Itemid=74 (дата звернення: 30.10.2014)
Маркевич О., Татарко К. Русско-украинско-латинский зоологический словарь, Терминология и номенклатура. ― Киев, 1983. – Режим доступу: http://rusfolder.com/15005044 (дата звернення: 30.10.2014)
Німчук В. Давньоруська спадщина в лексиці української мови. – Київ, 1992. Посилання за електронним ресурсом. – Режим доступу: http://shpuvolyn.com.ua/chleny/grebenyuk/grebenyuk_publ_surzik.html (дата звернення: 30.10.2014)
Онишкевич М. Словник бойківських говірок, Т.1-2. ― Київ, 1984.
Русиньскый словничок (тестовый режім) [Електронний ресурс]. – Режим досупу: http://slovnik.holosy.sk/index.php?verzia=2&page=1&slovko=%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C (дата звернення: 30.10.2014)
Словник української мови, Т. І-ХІ. ― Київ, 1970-1980.
Фесенко Г., Бокотей А. Анотований список українських наукових назв птахів фауни України. ― Київ-Львів, 2007. – Режим доступу: http://pryroda.in.ua/fesenko/files/2011/01/Ready-1-112_new_third_ed.pdf (дата звернення: 30.10.2014)
Червона книга України [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://redbookua.org/item/tetrastes-bonasia-linnaeus/ (дата звернення: 30.10.2014)
