НІМЕЦЬКОМОВНА СПАДЩИНА ІВАНА ФРАНКА У ФОРМУВАННІ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ІНОЗЕМНИХ МОВ
Ключові слова:
Іван Франко, німецькомовна спадщина, міжкультурна діяльність, національна культура, міжкультурна компетентністьАнотація
Висвітлена німецькомовна спадщина І. Франка з урахуванням особливостей його міжкультурної діяльності, яка найбільш яскраво виявилась у публікаціях письменника, скерованих до німецькомовного читача та перекладах його творів. Показано, що в своїй багатогранній діяльності І. Франко завжди орієнтувався на європейські масштаби, підтримуючи своєю літературознавчою діяльністю якісний рівень духовних надбань українства. Оскільки важливою умовою формування міжкультурної компетентності під час професійної підготовки майбутніх учителів іноземних мов є культурологічна складова із збереженням ціннісного ставлення до національної та іншомовних культур, то запропоновано в цьому процесі творчо використовувати німецькомовне літературне надбання геніального письменника і мислителя І. Франка.
Посилання
Бендзар Б. Вклад Івана Франка в справу популяризації надбань української літератури серед австрійців та німців / Б. Бендзар // Українське літературознавство: міжвідомчий республіканський збірник. Іван Франко. Статті і матеріали. – Львів: Вид-во Львів. ун-ту, 1968. – Вип. 3. – С. 83–88.
Бендзар Б. Поетична спадщина І. Франка німецькою мовою / Б. Бендзар // Українське літературознавство: республіканський міжвідомчий збірник. Іван Франко. Статті і матеріали. – Львів: Вид-во Львів. ун-ту, 1971. – Вип. 14. – С. 46–51.
Возняк М. Поезії Шевченка в німецьких перекладах Франка // З життя і творчості Івана Франка. – К.: Вид-во АН УРСР, 1955. – С. 266–303.
Гнатюк М. Іван Франко і проблеми теорії літератури: навч. посібник / М. Гнатюк. – К.: ВЦ «Академія», 2011. – 240 с.
Горак Р. Іван Франко. Quo tendis. Книга десята. Ч. 1 / Р. Горак, Я. Гнатів. – Львів, 2009. – 434 с.
Зимомря М. Іван Франко: логіка інтерпретації мовою мети / М. Зимомря, І. Зимомря // Рецептивні моделі творчості Івана Франка; за ред. М. П. Ткачука. – Тернопіль: ТНПУ, 2007. – С. 182–194.
Качанюк-Спєх І. Безмежнеє поле: українська поезія у переспіві німецькою мовою / І. Качанюк-Спєх. – Тернопіль, 2010. – 160 с.
Космеда Т. А. Комунікативна компетенція Івана Франка: міжкультурні, інтерперсональні, риторичні виміри / Т. А. Космеда. – Львів: ПАІС, 2006. – 328 с.
Москаленко М. Нариси з історії українського перекладу / М. Москаленко // Всесвіт. – 2006. – № 5–6. – С. 174–194.
Погребенник Я. Шевченко в німецькомовному світі / Я. Погребенник // Шевченко і світ. – К.: Дніпро, 1989. – С. 167–200.
Рудницький Л. Іван Франко і німецька література; відп. ред. О. Купчинський. Ч. 10. – 2-ге уточ. і розшир. вид. / Л. Рудницький. – Львів, 2002. – 239 с.
Франко І. Промова на 25-літньому ювілеї // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1981. – Т. 31. – С. 308–311.
Франко І. Тарас Шевченко і його «Заповіт» // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1981. – Т. 34. – С. 386–388.
Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1984. – Т. 41. – С. 194–410.
Франко І. Вибір українських народних пісень // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1977. – Т. 10. – С. 111–112.
Франко І. Auswahl aus den Volksliedern der Kleinrussen // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1977. – Т. 10. – С. 119–132.
Франко І. Із німецьких народних пісень // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1977. – Т. 10. – С. 397–414.
Франко І. Рецензія на чеські переклади творів Тараса Шевченка // Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1981. – Т. 29. – С. 492–544.
Франко І. Шевченко в німецькім одязі // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1982. – Т. 35. – С. 189–196.
Франко І. Шевченко – по-німецьки // Іван Франко. Зібр. творів: у 50-ти тт. – К.: Наук. думка, 1983. – Т. 38. – С. 525–530.
Ярема Я. Франкознавчі студії; упоряд. С. Яреми; наук. ред. І. Лучук / Я. Ярема. – Львів, 2007. – Вип. 8. – 288 с.
Franko I. Beiträge zur Geschichte und Kultur der Ukraine: Ausgewählte deutsche Schriften des revolutionären Demokraten 1882–1915. Unter Mitarbeit von O. Bileckyj und I. Bass. Herausge-geben und eingeleitet von E. Winter und P. Kirchner // Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas. Herausgegeben von E. Winter. Band XIV. – Berlin: Akademie-Verlag, 1963. – 578 s.
Um die Seele der gesamten Nation zu bereichern / Автор-укладач Н. В. Рокіцька. – Тернопіль: Вид-во ТНПУ, 2011. – 160 с.
Vivere Memento! Antologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko / Herausgeber: A. Paslawska, T. Vogel, A. Woldan. – Lwiw: VNTL-Klasyka, 2016. – 300 s.
